Spelen in het Spaans

Speel in het Spaans als wij liepen

te doen / zeggen sth in het spel hacer / decir algo en Broma

2 (Dep) juego (m); (Verplaatsen, manoeuvre) jugada (f); movida (f)

Er was een goed spel in de tweede helft

keurige play una bonita jugada; een knap staaltje van spelen una hábil jugada; play begon om 03:00 el partido empezó a las tres; om in te spelen [+ bal] estar en juego; te zijn uit het spel [+ bal] estar fuera de juego

3 (speen) Obra (f) (de teatro); pieza (f); speelt teatro (m)

het spelen van Lope las obras dramáTicas de Lope; el Teatro de Lope; radio / tv-play Obra (f) para radio / tv’són; om in een toneelstuk [+ acteur] actuar en una obra


Hij was onlangs in een toneelstuk in het Royal Court

4 (Téc) enz juego (m)

het spel van licht op het water el rielar de la luz sobre el agua; het spel van licht en donker in deze foto el efecto de luz y sombra en este cuadro; het vrije spel van de marktkrachten la libre interacción de los Mercados; het spel van ideeën in de film is fascinerend el abanico de ideeën en la pelíCula es fascinante

6 (figuurlijk zinnen)

om bringorcall in het spel poner en juego

in het spel entrar en juego te komen

volledig vrij spel te geven aan de verbeelding

om een ​​toneelstuk te maken voor sth / sb intentar conseguir algo / conquistar een ALGN

(a) grote spel van sth insistir en algo te maken; hacer hincapié en algo

een woordspeling un juego de palabras

1 [+ voetbal, tennis, schaken, bridge, kaarten, bordspel etc] jugar a; [+ Spel, gelijke] Jugar; disputar

een wedstrijd spelen tegen sb De wedstrijd wordt gespeeld op zaterdag

speel je voetbal? ¿Juegas al fútbol ?; welke positie speelt hij? ¿de qué juega ?; naar het centrum-forward / center-half spelen etc jugar de delantero centro / medio centro etc; ze speelden hem in het doel lo pusieron en la porteríeen

een partijtje tennis jugar un partido de tenis spelen

om een ​​spel van kaarten te spelen (met sb) echar una partida de cartas (Con ALGN); de kinderen speelden een spel in de tuin los niños Estaban jugando (a un juego) en el jardín; geen spelletjes met me spelen! ¡no me vengas con jueguecitos !; ¡geen streert de engañarme!

Speel geen spelletjes met mij! Geef me een duidelijk antwoord.

om het veld te spelen (hebben veel vriendinnen, vriendjes) darse al ligue (informeel)

Hij gaf het spelen van het veld en trouwde met een jaar geleden

om het spel (meedoen) tomar parte spelen; mojarse (informeel); (Play fair) acatar las normas

Als u wilt om vrouwen te ontmoeten, moet je ze benaderen — je kunt niet zomaar achterover leunen, moet je het spel Hij was begonnen met als deze kerel spelen. Ramon, voor zover Grady kon zien, werd het spel. Hij deed het juiste te doen zonder te worden geprikt of geduwd

2 [+ team, tegenstander] Jugar contra

Ik speelde hem twee keer jugué tegen él dos veces; laatste keer speelden we Sunderland. la última vez que jugamos contra Sunderland.

om sb te spelen bij schaken jugar contra ALGN al ajedrez

Ik zal je speelt voor de drankjes quien pierde paga

3 [+ kaart] Jugar; [+ Bal] golpear

Een speler kan alleen worden bestraft als hij geen poging om de bal te spelen heeft gemaakt

[+ Schaakstuk etc] mover; [+ Vis] dejar que se canse; agotar

Hij speelde de bal in het net (Tennis) Estrelló of golpeó la pelota contra la rood

naar de markt (Sint-Ex) spelen jugar a la bolsa

om je kaarten goed of goed jugar bien sus cartas spelen

Binnenkort, als zij speelde haar kaarten goed, ze zou het hoofd van het kantoor in Londen te zijn

Hij speelde zijn ace sacó el als que llevaba escondido en la manga

En toen speelde ze haar ace — Ze vertelde hem dat hij kon niet thuis die nacht omdat ze hem gebeld en er was geen antwoord

om bal (met sb) spelen (samenwerken) colaborar (con ALGN)

De vraag is, zal hij bal te spelen met ons of hij zal kiezen om het alleen te doen? Als hij geen bal zal spelen we gewoon moeilijk met hem te krijgen

4 (voer) [+ rol, onderdeel] hacer; interpretar

In zijn nieuwe film speelt hij opnieuw de rol van een schurk

[+ Werk] representar; (Uit te voeren in) [+ stad] actuar en

welke rol heb je gespeeld? ¿Qué Papel tuviste ?; toen we speelden "Gehucht" cuando representamos "Gehucht"; toen ik speelde Hamlet Cuando hice el papel de Hamlet; we zullen het spelen van de West End pondremos la obra en el West End; toen we laatst gespeelde Blackpool Cuando actuamos la última vez en Blackpool; laten we spelen voor de lol hagámoslo de manera burlesca

om zijn rol goed te spelen Hij speelde zijn rol goed — Niemand vermoedde dat hij was niet haar echtgenoot was hij slechts een rol speelt Het was duidelijk dat hij niet echt geloven wat hij vertelde haar — hij werd slechts een deel spelen een rol te spelen (in) Familieleden en vrienden kunnen een rol spelen in de verhuur van de persoon die gelooft dat hij of zij is de moeite waard te helpen Hij werd geëxecuteerd voor het spelen van een rol in het complot om Hitler Helaas doden, Hartson speelde geen deel in hun succes — Hij werd gewond op het moment Stress lijkt een rol te spelen in sommige gevallen van onverklaarde onvruchtbaarheid Maar veel andere factoren lijken ook een rol te spelen

aan de vredestichter te spelen / de toegewijde echtgenoot hacer el papel de pacificador / de marido amantísimo

Wanneer de jongens begon ruzie, het was altijd hun vader die de vredestichter gespeeld

kunnen we het hebben gespeeld anders PODRíamos haber actuado de otra forma

We konden het anders hebben gespeeld — we konden omkoping hebben gebruikt in plaats van bedreigingen

om het te spelen koel mantener el tipo; actuar como si nada

om te spelen (it) veilig obrar con cautela; ser Prudente

5 (Mús) etc [+instrument, mee] tocar; [+ Tune, concerto] tocar; interpretar (formele)

Na het diner we vroegen hem om een ​​deuntje te spelen op de viool

[+ Tape, CD] poner; tocar

aan de piano / viool tocar el piano / el viola spelenín; ze speelden de 5de Symfonie tocaron of (formele) interpretaron la Quinta Sinfoníeen; ze speelden Beethoven tocaban of (formele) interpretaban algo de Beethoven; Ik kan een notitie niet spelen no tengo ni idee de múSICA

Niemand van ons kan een noot spelen, maar we vochten om de gitaar te dragen als we liepen in de straat naar een grap truc te spelen op sb een vuile truc op sb spelen

6 (direct) [+ licht, slang] dirigir

slangen op een brand dirigir mangueras sobre un incendio te spelen; een zoeklicht te spelen op een vliegtuig dirigir un reflector hacia un avión; hacer de un avión el blanco de un reflector

naar sb vals spelen

1 (amuse O.S.) [+ kind] Jugar; [+ Puppy, katje etc] Jugar; juguetear

om uit te gaan om te spelen salir een Jugar; om te spelen met een stok juguetear con un palo; om te spelen met een idee dar Vueltas a una idee; barajar una idee; om te spelen met je eten comiscar; om te spelen met vuur jugar con fuego; hij heeft geld om te spelen met tiene dinero de sobra; hoeveel tijd / geld moeten we om mee te spelen? ¿con cuánto tiempo / dinero contamos ?; ¿de cuánto tiempo / dinero disponemos ?; hij gewoon spelen met je se está Burlando de ti; om te spelen met O.S. tocarse; masturbarse

2 (Dep) (bij spel, gok) Jugar

spelen! ¡listo !; die speelt voor het eerst? ¿quién juega primero ?; je vandaag spelen? ¿tu Juegas hoy ?; Ik heb niet gespeeld voor een lange tijd hace mucho tiempo que no juego

Engeland speelt tegen Schotland in de finale Inglaterra Jugará contra of se enfrentará a Escocia en la final

om te spelen bij schaken Jugar al ajedrez

ze spelen bij soldaten están Jugando een (los) soldados; hij is gewoon te spelen op deze lo hace para pasar el tiempo nada más; het kleine meisje speelt op een vrouw la niñeen juega een ser mujer; wat ben je aan het spelen bij? pero ¿Qué haces ?; ¿Qué te pasa?

om te spelen volgens de regels acatar las normas

Politici, van alle mensen, moeten aan de regels Ze speelde volgens de regels. Ze werkte hard, bespaarde geld, zet zich via de school, werd een leraar, getrouwd, en keek uit naar het leven van de Amerikaanse droom

om eerlijk te Jugar limpio spelen

Hij speelt voor Liverpool juega en el Liverpool

om te spelen voor geld jugar por dinero; om te spelen voor high stakes apostar muy alto; poner mucho en juego

De minster wist dat hij speelde voor high stakes. Als het plan niet lukte, zou hij geen andere keuze hebben, maar om af te treden

om te spelen in de verdediging / doelstelling (Dep) jugar de Defensa / de portero

hij speelde in de bomen (Golf) mandó la bola a la zona de árboles

om te spelen voor tijd tratar de ganar tiempo

om te spelen in de sb handen hacer el Juego een ALGN

te spelen om je sterke punten sacar partido een sus cualidades

We speelden onze sterke punten. We onder druk iedereen en maakte ze uit te voeren Er zijn vele manieren om te slagen in deze business, maar je moet leren wat je goed in bent om te spelen om deze sterke punten

3 (Mús) [+ persoon] tocar; [+ Instrument, plaat etc] sonar

speel je? ¿sabes tocar ?; een record speelde op de achtergrond de fondo Sonaba un disco; wanneer het orgel speelt Cuando suena el órgano

zal je speelt voor ons? ¿nos tocas algo?

om te spelen op de piano tocar el piano

te spelen om sb tocar para ALGN

4 (speen) (Cine) (act) actuar

om te spelen in een film trabajar en una pelíCula; we hebben de hele Zuid-hemos representado en todas partes del Sur gespeeld; de film speelt nu in het Odeon la pelíCula que se exhibe of Proyecta en el Odeon

om te spelen moeilijk te hacerse de Rogar krijgen; [+ Vrouw] hacerse la difícil

dode hacerse el muerto spelen

Soms, als we ze achterna, ze zijn zo bang dat ze rollen zich in een bal en spelen dood

5 (bewegen, vormen patronen) correr

de zon was het spelen op het water rielaba el sol sobre el agua; een glimlach speelde om zijn lippen una sonrisa le Bailaba en los labios

6 [+ fontein] correr; funcionar

een marmeren rechtbank in het midden waarvan een fontein speelt Er was een fontein spelen in het midden van de zaal

spelen kleding (n) ropa (f) para jugar

Bron: www.spanishdict.com

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

drie − twee =